Когда китайский писатель Мо Янь получил Нобелевскую премию по литературе в 2012 году, некоторые утверждали, что награда была связана с его критикой китайской системы. Однако благодаря произведениям, созданным им впоследствии, он бесспорно доказал, что достоин этой награды. Время рассудило, и в июне 2026 года мы были рады приветствовать в Астане классического писателя, признанного самой историей.
Сауытбек Абдрахманов и Мо Янь во время визита в Казахстан. Фото: портал Адеби. Один западный автор XIX века написал: «На Востоке спит великан. Пусть он спит, ибо когда проснётся, он потрясёт мир». Эта цитата отражает отношение многих западников к Востоку.
Тем не менее бесчисленные изобретения и открытия зародились в Китае. Китайская государственность, как полагают, насчитывает пять тысяч лет, а письменные источники охватывают три с половиной тысячелетия. Тем не менее на протяжении веков такая великая нация, как Китай, не занимала в мировой истории места, соразмерного её масштабу.
Великан наконец пробудился на рубеже второго и третьего тысячелетий. Сегодня мир признаёт китайское чудо, в том числе его достижения в литературе. Особенно важной вехой стало присуждение Мо Яню Нобелевской премии в 2012 году. Мы гордимся этим как триумфом восточной культуры в целом и великим духовным наследием нашего великого соседа.
За это мы благодарны Мо Яню. Хотя я литературовед, должен признаться, что ещё не полностью ознакомился со всеми его произведениями. Пока я прочитал русский перевод романа «Большая грудь и широкие бёдра». Также видел фрагменты его казахского перевода в интернете.
Всем известен международный успех фильма «Красное просо» 1988 года, завоевавшего «Золотого медведя» Берлинале. В мировой литературе существует множество семейных саг. Среди величайших — «Будденброки» Томаса Манна, «Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси и «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса. Убеждён, что роман Мо Яня принадлежит к этой плеяде произведений.
После прочтения Уильяма Фолкнера я понял, что не обязательно изображать весь мир; показать лишь один его уголок может быть достаточно. Подобно тому как Фолкнер изобрёл округ Йокнапатофа, Мо Янь создал уезд Гаоми в провинции Шаньдун. Убеждён, что проза Мо Яня войдёт в литературную историю как феномен, соединивший китайский фольклор с магическим реализмом.
Центральная тема его романа «Большая грудь и широкие бёдра» также очень близка казахской душе. Казахские семьи не проводят различия между сыновьями и дочерьми, однако традиционно особо ценят сыновей как продолжателей рода. Поэтому судьба матери, которая наконец родила сына после семи дочерей, глубоко отзывается в нас.
Казахи тоже часто дают дочерям имена, такие как Улбосын («Пусть родится сын»), Улмекен, Улжан или Улдана, когда надеются на сына. Дочери его героини носят имена, выражающие схожие чаяния. Через этот роман Мо Янь написал эпос всего XX века.
Он раскрыл судьбы простых людей на фоне истории. Создал замечательный образ материнства и показал противоречия между традиционным Китаем и революционными потрясениями минувшего века. В то же время Мо Янь выразил веру в великое будущее китайского народа несмотря на все пережитые им трагедии.